创世记 23:1中文词וַיִּהְיוּ有חַיֵּי生命, 活שָׂרָה撒拉מֵאָה百שָׁנָה年, 岁וְעֶשְׂרִים二十שָׁנָה年, 岁וְשֶׁבַע七שָׁנִים年, 岁שְׁנֵי年, 岁חַיֵּי生命, 活שָׂרָֽה撒拉 创世记 23:2中文词וַתָּמָת死, 杀害שָׂרָה撒拉בְּקִרְיַתאַרְבַּע基列亚巴הִוא第三人称 单数חֶבְרוֹן希伯仑בְּאֶרֶץ地כְּנָעַן迦南וַיָּבֹא来, 进אַבְרָהָם亚伯拉罕לִסְפֹּד哀哭לְשָׂרָה撒拉וְלִבְכֹּתָֽהּ哭泣, 哀号 创世记 23:3中文词וַיָּקָם起来, 就起来אַבְרָהָם亚伯拉罕מֵעַל在, 上פְּנֵי面前מֵתוֹ死, 杀害וַיְדַבֵּר说אֶל到, 对בְּנֵי儿子, 人חֵת赫לֵאמֹֽר说 创世记 23:4中文词גֵּר寄居, 外人וְתוֹשָׁב寄居, 是寄居אָנֹכִי我עִמָּכֶם与, 同תְּנוּ给לִיאֲחֻזַּת拥有物, 财产קֶבֶר坟墓, 坟墓里עִמָּכֶם与, 同וְאֶקְבְּרָה葬מֵתִי死, 杀害מִלְּפָנָֽי面前 创世记 23:5中文词וַיַּעֲנוּ回答, 回应בְנֵי儿子, 人חֵת赫אֶת的, (那)אַבְרָהָם亚伯拉罕לֵאמֹר说לֽוֹ 创世记 23:6中文词שְׁמָעֵנוּ听见אֲדֹנִי主人נְשִׂיא首领, 王אֱלֹהִים神אַתָּה你, 你们בְּתוֹכֵנוּ中בְּמִבְחַר佳美, 拿美好קְבָרֵינוּ坟墓, 坟墓里קְבֹר葬אֶת的, (那)מֵתֶךָ死, 杀害אִישׁ人מִמֶּנּוּ从, 在אֶת的, (那)קִבְרוֹ坟墓, 坟墓里לֹֽא不יִכְלֶה止住מִמְּךָ从, 在מִקְּבֹר葬מֵתֶֽךָ死, 杀害 创世记 23:7中文词וַיָּקָם起来, 就起来אַבְרָהָם亚伯拉罕וַיִּשְׁתַּחוּ下拜לְעַם百姓, 民הָאָרֶץ地לִבְנֵי儿子, 人חֵֽת赫 创世记 23:8中文词וַיְדַבֵּר说אִתָּם与, 和לֵאמֹר说אִם若, 倘若יֵשׁ有אֶֽת的, (那)נַפְשְׁכֶם魂, 生命לִקְבֹּר葬אֶת的, (那)מֵתִי死, 杀害מִלְּפָנַי面前שְׁמָעוּנִי听见וּפִגְעוּ邂逅, 遇见, 接触לִיבְּעֶפְרוֹן以弗仑בֶּן儿子, 人צֹֽחַר琐辖 创世记 23:9中文词וְיִתֶּן给לִיאֶת的, (那)מְעָרַת洞הַמַּכְפֵּלָה麦比拉אֲשֶׁר所, 那לוֹאֲשֶׁר所, 那בִּקְצֵה极, 边שָׂדֵהוּ田野, 田间בְּכֶסֶף银מָלֵא盛满יִתְּנֶנָּה给לִיבְּתוֹכְכֶם中לַאֲחֻזַּת拥有物, 财产קָֽבֶר坟墓, 坟墓里 创世记 23:10中文词וְעֶפְרוֹן以弗仑יֹשֵׁב住בְּתוֹךְ中בְּנֵי儿子, 人חֵת赫וַיַּעַן回答, 回应עֶפְרוֹן以弗仑הַחִתִּי赫人אֶת的, (那)אַבְרָהָם亚伯拉罕בְּאָזְנֵי耳בְנֵי儿子, 人חֵת赫לְכֹל全, 所有的בָּאֵי来, 进שַֽׁעַר门עִירוֹ城, 城邑לֵאמֹֽר说 创世记 23:11中文词לֹֽא不אֲדֹנִי主人שְׁמָעֵנִי听见הַשָּׂדֶה田野, 田间נָתַתִּי给לָךְוְהַמְּעָרָה洞אֲשֶׁר所, 那בּוֹלְךָנְתַתִּיהָ给לְעֵינֵי眼, 眼前בְנֵי儿子, 人עַמִּי百姓, 民נְתַתִּיהָ给לָּךְקְבֹר葬מֵתֶֽךָ死, 杀害 创世记 23:12中文词וַיִּשְׁתַּחוּ下拜אַבְרָהָם亚伯拉罕לִפְנֵי面前עַם百姓, 民הָאָֽרֶץ地 创世记 23:13中文词וַיְדַבֵּר说אֶל到, 对עֶפְרוֹן以弗仑בְּאָזְנֵי耳עַם百姓, 民הָאָרֶץ地לֵאמֹר说אַךְ真正地, 确实地אִם若, 倘若אַתָּה你, 你们לוּ倘若, 甚愿!, 但愿!שְׁמָעֵנִי听见נָתַתִּי给כֶּסֶף银הַשָּׂדֶה田野, 田间קַח取, 拿מִמֶּנִּי从, 在וְאֶקְבְּרָה葬אֶת的, (那)מֵתִי死, 杀害שָֽׁמָּה在那里, 那里 创世记 23:14中文词וַיַּעַן回答, 回应עֶפְרוֹן以弗仑אֶת的, (那)אַבְרָהָם亚伯拉罕לֵאמֹר说לֽוֹ 创世记 23:15中文词אֲדֹנִי主人שְׁמָעֵנִי听见אֶרֶץ地אַרְבַּע四מֵאֹת百שֶֽׁקֶל舍客勒כֶּסֶף银בֵּינִי之间, 中间וּבֵֽינְךָ之间, 中间מַה什么הִוא第三人称 单数וְאֶת的, (那)מֵתְךָ死, 杀害קְבֹֽר葬 创世记 23:16中文词וַיִּשְׁמַע听见אַבְרָהָם亚伯拉罕אֶל到, 对עֶפְרוֹן以弗仑וַיִּשְׁקֹל秤重אַבְרָהָם亚伯拉罕לְעֶפְרֹן以弗仑אֶת的, (那)הַכֶּסֶף银אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说בְּאָזְנֵי耳בְנֵי儿子, 人חֵת赫אַרְבַּע四מֵאוֹת百שֶׁקֶל舍客勒כֶּסֶף银עֹבֵר经过, 过去לַסֹּחֵֽר做买卖, 交易 创世记 23:17中文词וַיָּקָם起来, 就起来שְׂדֵה田野, 田间עֶפְרוֹן以弗仑אֲשֶׁר所, 那בַּמַּכְפֵּלָה麦比拉אֲשֶׁר所, 那לִפְנֵי面前מַמְרֵא幔利הַשָּׂדֶה田野, 田间וְהַמְּעָרָה洞אֲשֶׁר所, 那בּוֹוְכָל全, 所有的הָעֵץ树, 木אֲשֶׁר所, 那בַּשָּׂדֶה田野, 田间אֲשֶׁר所, 那בְּכָל全, 所有的גְּבֻלוֹ边界, 界线סָבִֽיב四围, 周围 创世记 23:18中文词לְאַבְרָהָם亚伯拉罕לְמִקְנָה买, 那买לְעֵינֵי眼, 眼前בְנֵי儿子, 人חֵת赫בְּכֹל全, 所有的בָּאֵי来, 进שַֽׁעַר门עִירֽוֹ城, 城邑 创世记 23:19中文词וְאַחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以קָבַר葬אַבְרָהָם亚伯拉罕אֶת的, (那)שָׂרָה撒拉אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性אֶל到, 对מְעָרַת洞שְׂדֵה田野, 田间הַמַּכְפֵּלָה麦比拉עַל在, 上פְּנֵי面前מַמְרֵא幔利הִוא第三人称 单数חֶבְרוֹן希伯仑בְּאֶרֶץ地כְּנָֽעַן迦南 创世记 23:20中文词וַיָּקָם起来, 就起来הַשָּׂדֶה田野, 田间וְהַמְּעָרָה洞אֲשֶׁר所, 那בּוֹלְאַבְרָהָם亚伯拉罕לַאֲחֻזַּת拥有物, 财产קָבֶר坟墓, 坟墓里מֵאֵת的, (那)בְּנֵי儿子, 人חֵֽת赫
